Sufi dan Puisi (Abu Nawas Al-I'tiraf)

Kennedy (2005:1-3) dalam karyanya Abu Nuwas: A Genius of Poetry -- terbitan Oneworld, Oxford – mencatat figur Abu Nuwas itu nyata. Nama aslinya adalah Abu ‘Ali al-Hasan ibn Hani’ al-Hakami, lahir di suatu daerah di Persia. Nama Abu Nuwas adalah nama panggilan ketika ia belajar di Iraq. Yang tidak banyak diketahui, Abu Nuwas adalah seorang penghafal al-Qur’an.

Di Indonesia, yang dikenal adalah Abu Nawas. Nuwas menjadi Nawas. Abu Nawas diyakini sebagai pengarang syair Al-I’tiraf , lagu yang cukup populer di Indonesia hingga kini. Wallahu a’lam. Versi Arab dan Indonesia dari syair Al-I’tiraf relatif mudah dijumpai, namun tidak versi Inggrsinya.

Al-I’tiraf  (Acknowledgement)

Abu Nuwas

Illahi lastu lil Firdausi ahlaan

O Allah, I don’t deserve your paradise

Wa la aqwa ‘alannaril jahimi

But I can’t withstand your hellfire,

Fahabli taubatan waghfir dzunubi

So accept my repentance and forgive my sins,

Fainnaka ghafirudz dzambil ‘adziimi

As I believe in Your forgiveness of sins

Dzunubi mitslu ‘adadirrimaali

My sins are as much as the sands at the beach,

Fahabli taubatan ya dzal jalaali

So accept my repentance oh Who Have All the Greatness

Wa’umri nhaqisun fi kulli yaumin

My lifetime decreases each and every day,

Wa dzambizzaidun kaifa intimaali

But my sins increase, I can’t help it

Illahi ‘abdukal ‘aasi ataaka

O Allah, this sinful servant of Yours comes to face You

Muqirrambidz dzunuubi waqadda’aaka

Indeed I have sinned and I asked of You,

Fain taghfir fa anta lidzaka ahlu

If you forgive indeed You forgive sins,

Wa intatrud famannarjuu siwaaka

But if You refuse, to whom else should we pray to

Diterjemahkan sekenanya oleh Dedi Irwansyah